1
00:00:01,610 --> 00:00:08,610
Wis suwi ibumu lunga.
Ora, ora apa-apa, sampeyan.

2
00:00:08,610 --> 00:00:15,590
Bapakku pindhah dadi aku kepengin weruh omah, lan aku uga duwe sawetara perkara sing kudu ditindakake.
Ora, nanging ora apa-apa

3
00:00:15,590 --> 00:00:22,110
Sugeng ambal warsa Ibu.
Kok ora ngomong ngono?

4
00:00:22,110 --> 00:00:28,570
Iku mung kaya sing dakrasakake, mula aku ora kudu ngomong ora apa-apa.
Nah, Azusa-san

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,350
Njupuk iki

6
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Iku apik.

7
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
bener?

8
00:00:40,230 --> 00:00:44,590
Iku properti bekas, nanging cukup wiyar lan aku seneng.
Aku. Aku setuju.

9
00:00:45,430 --> 00:00:49,010
Butuh rong taun kanggo mutusake properti iki.

10
00:00:50,790 --> 00:00:57,410
Nanging kowe padha tuku omah kaya iki ing kutha gedhe kaya iki.
Ya, nanging masalah gedhe.

11
00:00:57,570 --> 00:01:02,890
Mungkasi. Dheweke ngomong ibune ngalem dheweke. apa
Ojo ngomong.

12
00:01:07,080 --> 00:01:09,220
Apa sampeyan ora rumangsa sepi dhewekan ing weteng?

13
00:01:10,240 --> 00:01:16,500
Iku babar blas nggoleki. Wis rong taun bapakku seda.
barang. Aku wis biasa.

14
00:01:17,880 --> 00:01:20,060
Nanging aku rada kuwatir.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,780
Bener. Kita bisa teka ing omahe ibu kapan wae.
Aku ngenteni kowe.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
matur nuwun.

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Inggih, kula badhe mikir sedhela.

18
00:01:34,100 --> 00:01:36,220
Hei, Ibu. Apa sampeyan kesel?

19
00:01:37,290 --> 00:01:39,270
Adus wis adhem nalika aku bali.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,930
Bener, mangga alon-alon.

21
00:01:44,430 --> 00:01:46,550
Matur nuwun, Azusa, lan sukses.

22
00:01:47,410 --> 00:01:49,190
Yen ngono, aku bakal ngidini sampeyan nindakake.

23
00:06:04,200 --> 00:06:11,180
Ayo padha nindakake. Apa sing dumadakan? Aku dumadakan pengin nindakake soko.
Maksude piye? Aku dumadakan pengin nindakake.

24
00:06:11,180 --> 00:06:12,400
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake, ta?

25
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
huh?

26
00:06:14,300 --> 00:06:19,360
Ibuku uga ana ing kene lan dheweke ora bisa lunga dina iki. Wis rong sasi budhal.
Aku uga durung nglakoni.

27
00:19:13,000 --> 00:19:19,840
Inggih Bu, kula badhe medal sedhela. opo?
Yen mangkono, takon Kiyoshi-kun.

28
00:19:20,500 --> 00:19:21,560
Kowe arep metu?

29
00:19:21,900 --> 00:19:22,920
Eh, kenapa?

30
00:19:24,040 --> 00:19:28,520
Aku rumangsa seneng karo Kiyoshi, film sing wis suwe aku tonton.

31
00:19:29,680 --> 00:19:31,380
Ora, ora karo Kiyoshi.

32
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
Aku ngomong aku ora kasengsem.

33
00:19:34,760 --> 00:19:40,540
Piye menurutmu? Sanajan sampeyan ora kasengsem, aku bakal melu sampeyan.
Sugeng enjang. Apik tenan.

34
00:19:42,000 --> 00:19:48,400
Ibu, aja kuwatir. Kita kaget banget
Aku rumangsa dadi kanca apik.

35
00:19:49,120 --> 00:19:54,260
Ah, iya. Iku bakal apik, nanging ana sawetara bab sing aku kuwatir.
bener.

36
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Apa bener?

37
00:19:56,640 --> 00:19:59,020
Apa sampeyan kuwatir? huh?

38
00:20:00,000 --> 00:20:06,780
Oh, ora apa-apa. Muga-muga sampeyan seneng karo film kasebut. Ah, iya.
Inggih, kula badhe tindak.

39
00:20:06,980 --> 00:20:08,000
Aja lunga.

40
00:20:29,680 --> 00:20:35,340
Ya, aku mlebu. Ana apa?

41
00:20:41,060 --> 00:20:47,420
Aku duwe crita sethithik, nanging apa iku?

42
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Sampeyan ngerti?

43
00:20:58,440 --> 00:21:02,200
Apa sing kedadeyan wingi? Apa sing kedadeyan wingi?

44
00:21:06,520 --> 00:21:13,340
Bener, setengah dalan, aku ngerti yen ...

45
00:21:13,620 --> 00:21:20,320
Kiyose, kita wong tuwa lan anak.

46
00:21:20,320 --> 00:21:27,280
Ora ana gunane yen aku nindakake kaya ngono.
Aku mikir

47
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
saka

48
00:21:28,870 --> 00:21:33,750
Aja nglakoni kaya ngono maneh wiwit saiki, oke?

49
00:21:35,330 --> 00:21:37,010
Apa Pak Adew ora bisa nglilani aku?

50
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
opo?

51
00:21:42,770 --> 00:21:47,730
Pak Adu ora nglilani, mula kudu dicekel.
Kayane bakal tambah apik.

52
00:21:47,730 --> 00:21:53,170
ibu

53
00:21:53,170 --> 00:21:59,630
Aku bungah banget nalika ndeleng awakmu.

54
00:22:03,350 --> 00:22:05,350
Nanging Azusa ora bisa nulungi aku.

55
00:22:07,510 --> 00:22:12,750
Aku ngerti iki aneh, nanging ora ana sing bisa ditindakake.
ya wis.

56
00:22:14,470 --> 00:22:17,510
Apa sampeyan ngomong babagan? Ayo, Ibu.

57
00:22:19,730 --> 00:22:21,070
opo?

58
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
Kiyoshi?

59
00:22:28,620 --> 00:22:30,040
Aneh tenan saiki.

60
00:23:02,730 --> 00:23:09,710
Ora apa-apa, Ibu, tenan, nindakake apa wae.

61
00:23:09,710 --> 00:23:16,710
Iki panggonane ibuku.

62
00:23:16,710 --> 00:23:23,250
Rasane aku tambah semangat. Aja ngomong kaya ngono.

63
00:23:23,250 --> 00:23:28,170
Lha mbok. Delengen, kene uga.

64
00:23:28,170 --> 00:23:30,930
Pancen wis

65
00:23:31,980 --> 00:23:38,800
Aku ora bisa nindakake sing paling apik, mula ora apa-apa, aku nindakake dhewe.
menit iku?

66
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Apa sampeyan ngomong ngono?

67
00:23:39,920 --> 00:23:41,220
Aku ngerti iki aneh

68
00:24:03,530 --> 00:24:10,370
Aku bisa ngrasakake, ta? Aku mikir, "Bu, kulit lan rambutmu."

69
00:24:10,370 --> 00:24:16,370
Nanging gedhe tenan, ta? Sepira gedhene?

70
00:24:17,590 --> 00:24:18,730
kandha, ibu

71
00:25:03,449 --> 00:25:08,190
Delengen, sampeyan katon apik tenan. Sampeyan rumangsa apik, ta?

72
00:25:20,639 --> 00:25:22,040
Aku seneng banget.

73
00:26:09,230 --> 00:26:09,870
Tampilake kula

74
00:26:09,870 --> 00:26:17,250
hey,

75
00:26:19,430 --> 00:26:20,550
Kok panas banget?

76
00:26:25,010 --> 00:26:31,070
Wis suwe aku ora ngrasakake iki, mula aku rumangsa wani banget.
saka

77
00:26:31,070 --> 00:26:36,710
Aku bungah banget.

78
00:27:01,970 --> 00:27:06,990
Sawise kabeh, rasane kaya lair urip.

79
00:27:15,880 --> 00:27:22,840
Ayo kula ndeleng pasuryan sampeyan, swara ibu.

80
00:27:22,840 --> 00:27:28,040
Dikubur sami

81
00:27:28,040 --> 00:27:33,680
Aku bakal njupuk dipikir ing kadhangkala lan menehi kanggo sampeyan.

82
00:27:33,680 --> 00:27:35,500
terus

83
00:27:35,500 --> 00:27:42,960
Chi

84
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Ora apa-apa, ta?

85
00:28:35,560 --> 00:28:38,620
Aku bungah banget karo ibuku.

86
00:28:38,620 --> 00:28:45,600
Ibune ibuku

87
00:28:45,600 --> 00:28:47,660
Ana apa karo aku?

88
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
ngomong

89
00:29:46,640 --> 00:29:51,780
Aku ngerti, konfirmasi wae, Bu.

90
00:29:51,780 --> 00:29:56,640
Hei, sampeyan ngerti apa sing kedadeyan saiki, ta?

91
00:30:01,500 --> 00:30:02,560
Apa mlaku apik?

92
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
weruh?

93
00:30:19,470 --> 00:30:20,850
Malah wong tuwa lan bocah bisa turu kaya iki.

94
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
beda.

95
00:30:23,890 --> 00:30:26,570
Ibuku uga rada keblinger, ta? beda.

96
00:30:30,290 --> 00:30:31,290
beda.

97
00:30:31,630 --> 00:30:32,630
Apa iku beda?

98
00:30:35,530 --> 00:30:36,890
Mungkasi.

99
00:30:39,630 --> 00:30:43,090
Ibu, sampeyan pancene kudu mandheg.

100
00:30:45,110 --> 00:30:46,290
Iki ora apik.

101
00:30:49,000 --> 00:30:49,979
Apa salah karo?

102
00:30:49,980 --> 00:30:54,940
Ora, ora apik yen sampeyan nelpon wong tuwa lan bocah. Hubungan sing saiki kaya ngono
Ora, bener?

103
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
opo iku?

104
00:31:03,820 --> 00:31:08,340
Tulung tuduhna kahanane ibumu.

105
00:31:11,040 --> 00:31:13,960
Aja didhelikake, Bu.

106
00:31:27,130 --> 00:31:28,850
Apa aku tetep ing kene nganti tekan kono?

107
00:31:31,590 --> 00:31:31,890
raos

108
00:31:31,890 --> 00:31:39,490
Chi

109
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
Ora apa-apa, ta?

110
00:31:58,490 --> 00:32:05,430
Mrenea lan wenehake marang aku.

111
00:32:05,430 --> 00:32:11,250
Aja nuduhake apa-apa lan ngalang-alangi dalanku.

112
00:32:11,250 --> 00:32:18,370
Mangga

113
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Aku lagi turu.

114
00:32:40,560 --> 00:32:47,400
Dheweke nyekel tanganku kanthi apik. Mung perasaan iki nggawe aku rumangsa apik.
saka

115
00:33:39,120 --> 00:33:45,100
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

116
00:34:25,259 --> 00:34:26,560
Aku wis numpak, dadi ora apa-apa.

117
00:34:48,780 --> 00:34:50,020
Apa sampeyan dadi kaya ngono amarga ibumu?

118
00:34:50,940 --> 00:34:53,860
Ora, ora, apa bedane?

119
00:34:55,800 --> 00:35:02,540
Mandheg, mandheg! Tangane ibu krasa lara banget.
ya wis

120
00:35:02,540 --> 00:35:06,360
Apa sampeyan ngomong babagan?

121
00:35:07,360 --> 00:35:13,460
Mangga kerja keras lan turu.

122
00:35:19,850 --> 00:35:20,850
Apa sampeyan nindakake?

123
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Apa sampeyan bisa nggawa dhewe?

124
00:37:50,010 --> 00:37:54,250
Heh, gawe awakmu luwih apik. Apa sampeyan ngomong?

125
00:37:55,730 --> 00:37:56,730
Wis rampung!

126
00:37:56,790 --> 00:38:01,090
Ora, wis rampung. Delengen, ibu.

127
00:38:01,090 --> 00:38:04,650
Ana apa?

128
00:38:05,910 --> 00:38:12,790
Delengen kanthi ati-ati, katon, katon, katon, aku rumangsa luwih apik.
kula

129
00:38:12,790 --> 00:38:17,310
Saiki aku rumangsa luwih apik, nanging ...

130
00:38:25,420 --> 00:38:31,500
Iki bakal nggawe ibumu kepenak lan menehi istirahat sing apik.
Rugurigu

131
00:38:31,500 --> 00:38:38,000
raos

132
00:38:38,000 --> 00:38:46,020
Chi

133
00:38:46,020 --> 00:38:47,360
Yen ora apa-apa, sampeyan bisa lunga, Ibu.

134
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
mbukak mburi

135
00:41:10,570 --> 00:41:11,310
saiki suarane opo

136
00:41:11,310 --> 00:41:17,790
Ya

137
00:41:17,790 --> 00:41:21,850
Mensai

138
00:41:21,850 --> 00:41:25,090
saiki

139
00:41:25,090 --> 00:41:33,490
Dhewe

140
00:41:33,490 --> 00:41:36,890
Apa sampeyan ngerti kaya apa dheweke katon?

141
00:42:58,060 --> 00:42:59,060
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

142
00:43:50,060 --> 00:43:51,180
Aku wiwit nglampahi wektu liyane

143
00:45:40,329 --> 00:45:45,530
Aku duwe pasuryan apik tenan

144
00:45:45,530 --> 00:45:52,510
Delengen apa sing dakkandhakake babagan aku seneng ditatap.
Menehi kula

145
00:45:52,510 --> 00:45:53,510
saka

146
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Nanging rasane apik, ta?

147
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Bener.

148
00:59:39,370 --> 00:59:44,070
Apa iki salah? Kayane sing disenengi ibuku.

149
00:59:44,070 --> 00:59:49,610
Delengen,

150
00:59:49,750 --> 00:59:56,630
Sampeyan ora kudu ndhelikake. Aku beda. Aku beda.

151
00:59:56,630 --> 01:00:01,970
Dheweke uga seneng karo siji liyane, mula dheweke dadi wong tuwa lan bocah.

152
01:00:01,970 --> 01:00:04,990
Aja ngomong bodho.

153
01:00:09,580 --> 01:00:16,500
Ora kaya ngono. Aku bangga yen ibu uga ana.

154
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Apa iku?

155
01:00:41,520 --> 01:00:48,340
Aku iki aneh, nanging aku mikir ibu.

156
01:00:48,340 --> 01:00:53,880
Sing saya krasa, saya tambah lara ing kene.

157
01:00:59,020 --> 01:01:00,480
Dheweke bocah sing ora duwe daya.

158
01:01:04,060 --> 01:01:05,060
Mung kanggo dina iki.

159
01:01:07,260 --> 01:01:08,300
Mangga tetep resik iki.

160
01:01:39,340 --> 01:01:41,160
Nang endi eluh krasa enak?

161
01:02:07,720 --> 01:02:09,160
Rasane luwih enak yen dilathi

162
01:03:06,440 --> 01:03:07,840
Apa sampeyan ngomong bab isin?

163
01:03:07,840 --> 01:03:29,140
iku

164
01:03:29,140 --> 01:03:35,400
Aku entuk awak sing apik sanajan sawise

165
01:03:37,930 --> 01:03:40,030
Kapan kowe entuk awak sing apik banget?

166
01:03:40,970 --> 01:03:42,710
Sanajan cilik banget.

167
01:03:46,930 --> 01:03:50,330
Ibu, sampeyan isin banget. opo?

168
01:03:51,350 --> 01:03:53,530
Kita wis ngomong babagan kapan.

169
01:03:56,030 --> 01:03:58,110
Apa ora nalika kita adus bebarengan?

170
01:03:59,510 --> 01:04:00,910
Iku isin.

171
01:04:21,740 --> 01:04:22,920
huh? weruh?

172
01:05:23,210 --> 01:05:24,310
Sanajan isih cilik.

173
01:06:46,890 --> 01:06:49,590
Apa sampeyan ora bakal njupuk tindakan saka sudut pandang wanita?

174
01:07:47,880 --> 01:07:53,220
Sampeyan wis akeh banget. Sampeyan wis mbantu aku tuwuh dadi akeh.

175
01:08:26,240 --> 01:08:27,240
Apa sing kedadeyan?

176
01:08:29,640 --> 01:08:32,800
Apa sampeyan bisa muter karo kontol lan susu?

177
01:08:35,040 --> 01:08:36,520
Kepiye carane nyopot ing wayah esuk?

178
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Apa iku bisa? Mung copot iki.

179
01:09:21,710 --> 01:09:22,390
Kenceng

180
01:09:22,390 --> 01:09:28,870
Kaya iki

181
01:09:28,870 --> 01:09:40,830
bab

182
01:09:40,830 --> 01:09:42,990
Pisanan, ya?

183
01:09:43,290 --> 01:09:50,069
Apa ora ngono? Sampeyan uga ngandhani bapakmu, nanging dheweke kuwatir banget.
Langgeng

184
01:09:53,609 --> 01:09:59,990
Yen sampeyan nglilani aku iki, sampeyan kaya sapa, Ibu?
dudu aku?

185
01:10:01,390 --> 01:10:04,730
Ibu, delengen kene!

186
01:10:04,730 --> 01:10:11,690
Saka titik sing wis dirusak kanthi ati-ati

187
01:10:11,690 --> 01:10:12,690
Aku dadi senior

188
01:11:07,470 --> 01:11:14,250
Aku krasa apik tenan dina iki, nanging aku uga krungu soko saka ibu.
Amarga aku ora bisa cukup

189
01:11:14,250 --> 01:11:15,250
Apa sampeyan pengin ngomong?

190
01:12:21,970 --> 01:12:23,390
Apik tenan

191
01:13:33,500 --> 01:13:34,860
Rasane apik tenan

192
01:15:23,630 --> 01:15:26,832
sugeng dalu

193
01:17:11,430 --> 01:17:12,450
Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

194
01:18:09,710 --> 01:18:12,210
Ibu, sampeyan seneng Tokyo?

195
01:18:14,410 --> 01:18:18,870
Aku takon marang alon mudhun. Matur nuwun, Azusa.

196
01:18:19,790 --> 01:18:21,030
Um, ibu.

197
01:18:22,010 --> 01:18:27,150
Ora apa-apa yen kita manggon bebarengan ing duo.

198
01:18:28,750 --> 01:18:31,030
Ya, matur nuwun.

199
01:18:33,010 --> 01:18:39,250
Ibu, ora ana sing duwe rencana kanggo bocah-bocah saiki.
Lan tenan...

200
01:18:43,750 --> 01:18:49,350
Aku ngerti. Muga-muga aku mikir babagan iki. kula
Dalane ana ing kana.

201
01:18:49,350 --> 01:18:58,350
Ba.

202
01:18:59,230 --> 01:19:01,210
Aku wis janji arep metu nedha bengi karo Yoshimi.

203
01:19:01,970 --> 01:19:05,610
Nuwun sewu Ibu. Aku duwe janjian, mula aku bakal metu sedhela.
Aku nang kene.

204
01:19:07,760 --> 01:19:13,640
Mangga ngati-ati. Aku arep lunga.

205
01:19:13,640 --> 01:19:16,760
Ayo budal! Ayo budal!

206
01:19:38,760 --> 01:19:41,520
Sepur bali jam pira?

207
01:19:43,900 --> 01:19:46,720
8:15 p.m., Ueno Hachioji.

208
01:19:49,620 --> 01:19:52,220
Inggih, sampeyan duwe wektu.

209
01:19:53,040 --> 01:19:54,040
huh?

210
01:20:11,150 --> 01:20:12,470
Sapa wong tuwa lan anak sing ora bisa lunga?

211
01:20:21,550 --> 01:20:26,010
Nanging aku tresna marang ibu.

212
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
ya.

213
01:29:00,880 --> 01:29:01,960
Iku nggawe aku rumangsa kuwat.

214
01:33:58,640 --> 01:33:59,640
Aku seneng

215
01:34:44,010 --> 01:34:45,010
Matur nuwun sanget

216
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
sugeng dalu

217
01:38:08,040 --> 01:38:09,040
Gosok ing

218
01:56:45,230 --> 01:56:46,230
Apik apik